Définition

Adjectif : - Grossier, fruste, de mauvais goût : Désigne quelque chose de vulgaire, manquant de raffinement ou de subtilité, souvent de manière choquante ou ridicule. - Burlesque, loufoque, absurde : Se rapporte à quelque chose de comique par son exagération, sa disproportion ou son caractère déplacé, provoquant le rire ou le mépris.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách trang trí ấy trông thật kệch cỡm. (Ce style de décoration a l'air vraiment grossier/de mauvais goût.)
  • Hành động kệch cỡm của anh ta khiến mọi người bật cười. (Son action burlesque/loufoque a fait rire tout le monde.)
  • Bộ váy đó với chiếc mũ kia trông thật kệch cỡm. (Cette robe avec ce chapeau-là a l'air vraiment ridicule.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (pour une idée, un comportement) : Peut décrire une idée ou un comportement totalement déraisonnable ou inapproprié.
  • Lời đề nghị của họ nghe thật kệch cỡm và không thực tế chút nào. (Leur proposition semble vraiment absurde et pas du tout réaliste.)

Variantes et mots apparentés

• Kệch (adj) : Lourd, grossier, maladroit. Souvent utilisé seul avec un sens similaire mais parfois moins fort.
  • Cách nói chuyện của anh ta hơi kệch. (Sa façon de parler est un peu grossière.)
• Cỡm (adj) : Ce mot est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Il est presque toujours combiné avec "kệch" pour former l'adjectif composé "kệch cỡm".

Synonymes

• Grossier / Fruste : Vulgaire, non raffiné.
• Ridicule : Qui prête à rire par son aspect absurde.
• Absurde : Dépourvu de logique, insensé.
• Déplacé : Inapproprié, qui ne convient pas à la situation.
• Baroque (dans le sens de bizarre) : Étrange, excentrique.

Expressions idiomatiques

• Làm trò kệch cỡm : Se comporter de manière ridicule, faire le pitre.
  • Anh ta đừng có làm trò kệch cỡm trước mặt khách. (Qu'il ne se comporte pas de manière ridicule devant les invités.)
• Ăn mặc kệch cỡm : S'habiller de façon criarde ou de mauvais goût.
  • Cô ấy ăn mặc kệch cỡm trong bữa tiệc trang trọng. (Elle s'est habillée de façon grossière lors de la réception formelle.)

1. grossier; fruste; rude
2. burlesque; loufoque